В австралии большинство населения говорит на австралийском варианте английского языка называемом "Стрейн".
Небрежное австралийское произношение можно проиллюстрировать следующим диалогом:
— Knife a samich? Что значит: — Can I have a sandwich?
— «Можно мне сэндвич?» — I’ll gechawun inn a sec — I’ll get you one in a sec.
— «Один момент». — Emma chisit?
— How much is it? — «Сколько это стоит?»
— Attlebee aitninee — That’ll be eight ninety.
— «С Вас 8.90».
Ниже расположена таблица соответсвий выражений присущих именно австралийскому английскому и их соответствие британскому варианту с правильным переводом на русский язык!
| British English | Australian English | Перевод |
|---|
|
A
|
|
a good job
|
a good lurk
|
Хорошая работа
|
|
Absolutely!
|
Reckon!
|
Точно!
|
|
accident
|
prang
|
Случайность
|
|
afternoon
|
arvo
|
Полдень
|
|
aggressive
|
aggro
|
Агрессивный
|
|
alcohol
|
grog
|
Алкоголь
|
|
alcohol
|
booze
|
Алкоголь
|
|
American
|
Yank
|
Американский
|
|
angry
|
berko
|
Злой
|
|
Australian
|
Aussie, Strine
|
Австралийский
|
|
B
|
|
banana
|
nana
|
Банан
|
|
beer
|
amber (fluid)
|
Пиво
|
|
beer glass (285 ml)
|
middy, pot
|
Пивная кружка
|
|
biscuit
|
Bickie
|
Печенье
|
|
C
|
|
Car paint
|
Duco
|
Краска для машины
|
|
cheap wine
|
plonk
|
Дешевое вино
|
|
chicken
|
chook
|
Курица
|
|
chocolate
|
chokkie
|
Шоколад
|
|
Christmas
|
Chrissie
|
Рождество
|
|
criminal
|
bushranger
|
Преступник
|
|
D
|
|
dock worker
|
wharfie
|
Рабочий дока
|
|
drunk
|
pissed
|
Пьяный
|
|
E
|
|
engine (car or boat)
|
donk
|
Мотор
|
|
English person
|
pom
|
Англичанин
|
|
Eucalyptus tree
|
gum tree
|
Эвкалиптовое дерево
|
|
evening meal
|
tea
|
Вечерняя еда
|
|
exact information
|
good oil
|
Точная информация
|
|
excellent
|
ace
|
Отличный
|
|
F
|
|
far away in the outback
|
back of beyond
|
Далеко
|
|
farm
|
station
|
Ферма
|
|
field
|
paddock
|
Поле
|
|
food
|
tucker
|
Еда
|
|
G
|
|
game
|
brave
|
Игра
|
|
Go away.
|
Shove off.
|
Уходи
|
|
H
|
|
Have you eaten yet?
|
Did you eat yet?
|
Ты уже поел?
|
|
Hi.
|
G'day mate.
|
Привет
|
|
horses
|
neddies
|
Лошади
|
|
How are you?
|
How are you going?
|
Как дела?
|
|
I
|
|
information
|
oil
|
Информация
|
|
it
|
she
|
Это
|
|
it's fine
|
she's apples
|
Все нормально
|
|
K
|
|
kangaroo
|
Roo
|
Кенгуру
|
|
L
|
|
lavatory
|
Loo
|
Туалет
|
|
M
|
|
mosquito
|
mozzie
|
Комар
|
|
N
|
|
New Zealander
|
kiwi, enzedder
|
Новозеландец
|
|
nonsense
|
piffle
|
Бессмыслица
|
|
P
|
|
postman
|
postie
|
Почтальон
|
|
S
|
|
sandwiches
|
cut lunch
|
Бутерброды
|
|
sausage
|
snag
|
Сосиска
|
|
Shut up.
|
Belt up.
|
Замолчи
|
|
soldier
|
digger
|
Солдат
|
|
stupid person
|
Alf
|
Дурак
|
|
swimming costume
|
bathers
|
Купальник
|
|
T
|
|
tea kettle
|
Billie
|
Чайник
|
|
teacher
|
chalkie
|
Учитель
|
|
to complain
|
to grizzle
|
Жаловаться
|
|
to give up
|
to give it away
|
Сдаваться
|
|
to have a look
|
to gander
|
Взглянуть
|
|
toilet
|
comfort station
|
Туалет
|
|
trousers
|
daks, strides
|
Брюки
|
|
V
|
|
vegetables
|
vegies
|
овощи
|
|
W
|
|
Well done!
|
Good on ya!
|
Молодец!
|
