пудрить кому-л. мозги = jdm. Scheiße erzählen

разгласить тайну = die Katze aus dem Sack lassen

раздеть глазами кого-л. = jdn. mit den Augen ausziehen

рассказывать сказки [врать] = jdm. einen Bären aufbinden

расхлёбывать кашу = die Suppe auslöffeln

сбросить ярмо = das Joch abschütteln

смеяться исподтишка = sich ins Fäustchen lachen

соприкасаться с кем-л./чем-л. = mit jdm./etw. in Berührung kommen

сохранить спокойствие= das Gesicht bewahren

сохранять хладнокровие = einen kühlen Kopf bewahren

стоить того = der Mühe wert sein

строить глазки = schöne Augen machen

считать копейки = auf den Pfennig sehen, jeden Pfennig (dreimal) umdrehen

терять самообладание = die Beherrschung verlieren

точить лясы= leeres Geschwätz von sich geben

блистать (своим) отсутствием = durch Abwesenheit glänzen

бросаться в глаза = ins Auge fallen

быть в бешенстве = auf hundertachtzig sein

быть в курсе = Bescheid wissen

быть в положении [быть беременной] = in anderen Umständen sein [schwanger sein]

быть обузой для кого-л. = jdm. zur Last fallen

быть при смерти = dem Tode nahe sein

быть с бодуна = verkatert sein

вести двойную игру = ein doppeltes Spiel spielen / treiben

взвиться до потолка [прийти в негодование] = an die Decke gehen

взять кого-л. за шиворот = jdn. beim / am Schlafittchen packen

взять что-л. с потолка = etw. aus der Luft greifen

висеть в воздухе = in der Luft hängen

висеть на волоске = am seidenen Faden hängen

висеть на телефоне = an der Strippe hängen

витать в облаках = in den Wolken schweben

вить верёвки из кого-л. = jdn. um den (kleinen) Finger wickeln

влить отвагу в кого-л.= jdm. Mut einflößen

влюбиться по уши = sich bis über beide Ohren verlieben

водить кого-л. за нос = jdn. an der Nase herumführen

вооружаться до зубов = sich bis an die Zähne bewaffnen

всплыть на поверхность = auf der Bildfäche erscheinen

выбиться из сил = fix und fertig sein

выйти из пелёнок = aus den Kinderschuhen heraus sein

выйти из себя = aus der Haut fahren