жестокое сердце = hartes Herz {n}

житейская проза = der graue Alltag {m}

заячье сердце = Hasenherz {n}

земной рай = Paradies {n} auf Erden

каменное сердце = ein Herz {n} aus Stein

камень преткновения = Stein {m} des Anstoßes

невезучий человек = Unglücksrabe {m}

непроглядная ночь = stockfinstere Nacht {f}

основной вопрос = der springende Punkt {m}

отважное сердце = mutiges / tapferes Herz {n}

пламенный гнев = flammender Zorn {m}

дикая ненависть = wilder Hass {m}

железное алиби = wasserdichtes Alibi {n}

медвежья услуга = Bärendienst {m}