Время лечит. = Die Zeit heilt alle Wunden.

Дуракам везёт. = Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Каждому своё. = Jedem das Seine.

Противоположности притягиваются. = Gegensätze ziehen sich an.

Остатки сладки. = Das Letzte ist das Beste.

Третий - лишний. = Drei sind einer zuviel.

Бог троицу любит. = Aller guten Dinge sind drei.

Бумага всё выдержит. = Papier ist geduldig.

Всё или ничего. = Alles oder nichts.

Всему своё время. = Alles zu seiner Zeit.

Всему своё место. = Alles hat seinen Platz.

Встречают по одёжке. = Kleider machen Leute.

Голод лучший повар. = Hunger ist der beste Koch.

Два сапога - пара. = Gleich und gleich gesellt sich gern.

Дело мастера боится. = Das Werk lobt den Meister.

Деньги не пахнут. = Geld stinkt nicht.

Доверяй, но проверяй!= Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin] = Trau schau wem.