Offen gestanden– честно признаться (etwasgestehen – признаваться в чем-либо)

Prost! = Prosit! – За здравие! (выпьем, чокнемся)

jemandem etwas zutrauen – считать кого-либо способным на что-либо, ожидать от кого-либо что-либо

so ohne weiteres – безо всякого

die Ziererei – жеманство (sichzieren – жеманиться)

die ungeheure Sehnsucht – огромная = сильнейшая тоска, страстное желание

vorübergleiten – проскальзывать мимо

etwas in denWind schlagen – похерить что-либо, не придать чему-либо /важному/ значения

torkeln – шататься, нетвердо держаться на ногах

Um Gottes willen! – ради Бога! Боже мой!

So was! – Ну надо же!

vom Fleck weg engagieren – сразу, сходу нанять на работу (derFleck – пятно; /здесь/ место)

mit einem Wimper zucken – дрогнув ресницей (die Wimper)

wiederhauen – дать сдачи: «треснуть в ответ» (hauen – бить, рубить)

der Rummelplatz – место народного гуляния (с аттракционами)

der Rummel – суматоха; ярмарка; толкучка, ажиотаж

Los! – Вперед! Давай!

die Berg-und-Tal-Bahn – «американские» горки (das Tal – долина)

der Hintern – зад, задница

Mein Beileid – сочувствую: «мое соболезнование»

Ich schwärme für Kunst – я увлекаюсь искусством

Gnädiges Fräulein – милостивая барышня

eventuell – при случае = если потребуется

Mensch, wenn das was würde! – Послушай, если бы из этого (что-либо хорошее) вышло!

blitzblank putzen – надраить до блеска

Meinetwegen. – Ладно, мне все равно.

etwas unter Dach und Fach kriegen – уладить, закончить какое-либо дело

dann kauft er noch lange nicht – это еще вовсе не значит, что он купит

in dieselbe Kerbe schlagen – бить в ту же зарубку, засечку

den Wagen zulassen – зарегистрировать машину

aber wehe die, wenn … – но горе тебе, если; но только попробуй …

gegen etwas Bedenken haben – сомневаться, быть неуверенным в чем-либо, относиться с подозрением

jetzt können Sie rühren! – Теперь вольно! (rühren – шевелить)

Gottlob, dass … – Слава Богу, что …

Können den Zaster verdammt gut gebrauchen. – Эти деньжата нам здорово пригодятся.

Wo brennt's? – что стряслось (brennen – гореть)

Dahinter steckt doch was – за этим что-то кроется

Nicht die Spur – ничего подобного (die Spur – след)

Prima geraten! – Отлично угаданно!

Nichts wie zurück! – Нет, только назад, скорее назад!

Leben Sie wohl! – Прощайте, будьте здоровы!

Viel Vergnügen! – Желаю приятно провести время! (das Vergnügen – удовольствие)

man holt sich was weg – все равно что-нибудь подхватишь (т.е. простуду)

versunken in ihre Aufmachung – погруженный в созерцание ее пышного наряда (versinken – погружаться, тонуть)

Hat Ihre Sache geklappt? – Успешно прошло, получилось?

sich an jemanden vergreifen – поднять руку на кого-либо

knutschen – тискать, грубо ласкать

in (den) Alármgeraten – переполошиться: «попасть, впасть в состояние тревоги»

Ich tue nur so. – Я лишь делаю вид.

der Traumwachen – полусон-полуявь (wachen – бодрствовать)

Kippe vereinbaren – условиться о взаимной выгоде (воровской жаргон; Kippe = Gemeinschaft; Anteil)

Alteisenwert – стоит не дороже металлолома

jemandem etwas voraus haben – иметь перед кем-либо некоторое преимущество

Ihretwegen – ради Вас

zum Verwechseln ähnlich – похожи как две капли воды (verwechseln – спутать)

Wer ist dran? – Кто на очереди, чья очередь?

Ich habe es sehr entbehrt. – Мне этого очень недоставало.

den letzten Schliff geben – придать окончательный лоск (schleifen – точить, шлифовать)

abkratzen – сдохнуть, сыграть в ящик

Es sei was Kleines unterwegs. – Его девушка (по его словам) ждет уже ребенка.

die Wohnlaube – беседка, в которой временно живут; dieLaube, dieGartenlaube – беседка

Eben! – Вот именно!

Das gibt es nicht! – Этого не будет!

der Lausebengel – вшивый молокосос (die Laus – вошь + der Bengel – мальчуган, сорванец)

Einer gönnt dem andem nicht. – Никто ни с кем не хочет делиться (gönnen – позволять, благосклонно относиться).

Rotz und Tränen heulen – плакать навзрыд (der Rotz – сопли /груб./)

Damit kommt er nich aus. – Этого ему не хватит, на это он не проживет.

Mir ist schwindlig geworden. – У меня закружилась голова.

Bist du auf? – Ты не спишь?

die Kehrseite der Schadenfreude – оборотная сторона злорадства

Je nach dem. – Это как сказать, как посмотреть.

in Nummer Sicher – в надежном местечке

Mach dir nichts draus. – Не переживай /из-за этого/.

So was kann man unterwegs immer gebrauchen. – Такое всегда может пригодиться в дороге.

Scheren Sie sich! – Убирайтесь отсюда!

ganz beider Sache sein – быть очень сосредоточенным, внимательным

Alles ist proppenvoll. – Все переполнено, битком набито.

Ich werde mich hüten! – Я остерегусь /это делать/!

Untersteh dich! – Не смей! Оставь это!

Jotte doch! – Боже мой! /берл./

fragste = fragst du

Lass dir begraben! /берл./ = Lass dich begraben! – Сразу ложись в гроб: «дай себя похоронить»!

Er hat mich angeschissen! – Околпачил он меня!

Ich kann mir nichts vormachen. – Не могу себя обмануть, не питаю иллюзий.

/eine/ treulose Tomate – тот, кто подводит другого, бросает на произвол судьбы /шутл./

Welche Auszeichnung! – Какая честь (die Auszeichnung – награждение, отличие, награда; auszeichnen – отличать, награждать)

Er hat es faustdick hinter den Ohren. – Он большой хитрец, себе на уме.

kurzerhand – недолго думая, без долгих размышлений

Nimm's nicht übel! – Не сердись на меня, не обижайся!

alles in allem – в общем и целом

die alte Jungfer – старая дева

jemanden anschielen – косовзглянутьнакого-либо (schielen – косить /оглазах/)

jenachdem, ob… – в зависимости от того …, смотря по тому …

Ich nehme es auf meine Kappe. – Беру на себя, на свою ответственность.

jemandem zu Leibe gehen – наседать на кого-либо, припереть к стенке (der Leib – тело)

Aber es wäre Ihnen schlecht bekommen. – Но это вышло бы вам боком.

Wetten? – Cпорим? (wetten – биться об заклад)

Wahrhaftig! – Правда, действительно!

Ihr wollt bloß alle mit dem Kopf durch die Wand. – Вы все хотите стенку башкой прошибить.

Gibt sich aber mit denJahren. – С годами это проходит.

Lass dich's nicht anfechten. – И не слушай, если тебя в этом будут обвинять; и не обращай внимания на то, что говорят; и гордись этим (anfechten – оспаривать, опротестовывать, обжаловать).

zu feine Unterschiede – слишком тонкие нюансы: «различения» (derUnterschied – различие)

Es ist bald aus. – Скоро все кончится, это скоро кончится.

jemandem etwas vorquatschen – вешать кому-либо лапшу на уши, морочить (quatschen – болтать ерунду)

Ohne Bluff. Die flushs liegen in der Luft. – Безшулерства. Масть идет сама.

Ich mache mi rnichts draus. – Мне это не нужно, не интересно, не доставляет удовольствия.

dieses stumpfselige Sichanschmiegen – это туповато-блаженно прижимание друг к другу (sich an jemanden schmiegen – прижиматься к кому-либо)

dieses kuhhafte Zueinanderstreben – это коровье устремление, тяготение друг к другу (dieKuh – корова; streben – стремиться)

Passauf! – Будь внимательна! Берегись!

Mich schmettert es etwas nieder. – Меняэтонемногоугнетает (schmettern – швырять).

Ach wo! – Да что ты, да брось ты!

Hals über Kopf – сломя голову, как шальной

Recht so! – Вот это правильно, так держать!

Halt's Maul! – Заткнись: «держи морду»! (das Maul)

würfeln – бросать жребий (der Würfel – кубик, игральная кость)

Das ist mir zu blöd. – Я нахожу это слишком скучным, меня это раздражает (blöd – глупый).

Es ist mir nicht recht. – Меня это не устраивает.

Alle Achtung! – Молодец: «полный почет»!

die Rotznase – сопляк