Volksweisheit! Aus Deutschen Sprüchen Ins Russiche oder umgekehrt.

Главная / Блоги/Volksweisheit! Aus Deutschen Sprüchen Ins Russiche oder umgekehrt.

Никогда не задумывались о том, что народная мудрость есть и в других языках. А на то она и народная мудрость, чтобы быть данной всему народу вне зависимости от языковой группы. Ряд исследования в этой области позволил подобрать поговорки и афоризмы существующие сразу в обоих языках: немецком и русском. Есть конечно различия в деталях, но идея и образ мыслей у наших народов удивительно близок!

*** A ***

А Васька слушает, да ест	Wo redden nicht hilft, müssen Prügel helfen
Аппетит приходит во время еды	Der Appetit kommt beim Essen

*** Б ***

Беда никогда не приходит одна	Ein Unglück kommt selten allein
Бедность - не порок	Armut schändet nicht
Без меня меня женили	Jemanden ungefragt unter die Haube bringen Etwas über jemendes Kopf hinweg entscheiden
Без труда не вытащишь и рыбки из пруда	Wer will haben, muß auch graben
Береги платье снову, а честь смолоду	Besser ein Auge verlieren als den guten Ruf
Береженого бог бережет	Wer sich selber hütet, den hütet Gott
Близок локоть, да не укусишь	Manches ist nahe und doch nicht zu erreichen
Бодливой корове бог рог не дает	Böse Kühe haben krumme Hörner
Большому кораблю - большое плавание	Große Schiffe machen große Fahrt
Будет и на нашей улице праздник	Auch unser Weizen wird einmal blühen
Бумага все стерпит	Papier ist geduldig

*** В ***

В гостях хорошо, а дома лучше	Es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist's daheim
В здоровом теле - здоровый дух	In einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist
В одно ухо вошло, а в другое вышло	Zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus
В подметки не годится	Jemand kann jemandem nicht das Wasser reichen Jemand ist gegen jemanden ein Waisenknabe
В семье не без урода	Keine Familie ohne Makel In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf
В тесноте, да не в обиде	Eng, aber gemütlich Lieber eng und wohl als weit und weh
В тихом омуте черти водятся	Stille Wasser sind tief
В чужом глазу соломинку видит, а в своем и бревна не замечает	Man sieht wohl den Splitter in des Nachbarn Auge, aber nicht den Balken im eigenen
Валить с больной головы на здоровую	Andere etwas für sich ausbaden lassen Andere die Zeche bezahlen lassen
Век живи - век учись	Man lernt, solange man lebt Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu
Взялся за гуж, не говори, что не дюж	Wer sich anspannen lä ßt, muß auch ziehen
Видать птицу по полету	Den Vogel erkennt man an seinen Federn Am Trillern erkennt man die Lerche
Вместе тесно, а врозь скучно	Zusammen ist ihnen zu eng, getrennt aber bang Ich kann weder mit dir leben, noch ohne dich sein
Вода камень точит	Steter Tropfen höhlt den Stein
Волк в овечьей шкуре	Ein Wolf im Schafspelz
Волков бояться - в лес не ходить	Wer die Dornen fürchtet, kommt nicht in den Busch
Все хорошо в меру	Alles Gute in Maßen
Все хорошо, что хорошо кончается	Ende gut, alles gut
Всему свое время	Alles zu seiner Zeit Jedes Ding hat seine Zeit
Всему свое место	Jedes Din hat seine Zeit und Stelle Schuster bleib' bei deinem Leisten
Всех дел не переделаешь	Alles tun kann keiner
Всех на свой аршин мерить	Andere an seiner Elle messen
Всякому терпению приходит конец	Alle Geduld hat ihre Grenzen
Выше головы не прыгнешь	Es kann keiner höher schnauben als ihm die Nase gewachsen ist
Вышел сухим из воды	Wie die Gänse aus der Lache steigt er trocken aus dem Bache Mit heiler Haut davonkommen

*** Г ***

Где тонко, там и рвется	Wo der Faden dünn ist, da reißt er
Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется	Berg und Tal begegnen sich nicht, wohl aber die Menschen
Горбатого могила исправит	Den Buckligen biegt nur das Grab gerade
Готовь сани летом, а телегу - зимой	Denk'an den Winter, weil's noch Sommer ist Der Kluge kauft im Sommer seinen Pelz

*** Д ***

Дают - бери, а бьют - беги	Wenn das Ferkel geboten wird, soll der Sack bereit sein
Дай ему палец - он всю руку отхватит	Gibst du ihm den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand
Дареному коню в зубы не смотрят	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
Два медведя в одной берлоге не уживутся	Zwei Bären vertragen sich nicht in einer Höhle
Два сапога - пара	Der eine ist des anderen wert Sie haben sich gesucht und gefunden
Двум смертям не бывать, а одной не миновать	Zweimal kann niemand, einmal muß jeder sterben
Делать из мухи слона	Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Делить шкуру неубитого медведя	Die Bärrenhaut verkaufen, bevor man den Bären hat
Дело мастера боится	Jedes Handwerk verlangt seinen Meister
Делу время, а потехе час	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
Деньги счет любят	Geld will gezählt sein
Долг платежом красен	Eine Liebe ist die andere wert Wohltun trägt Zinsen
Дорога ложка к обеду	Zu seiner Zeit gilt ein Glas Wasser ein Glas Wein und ein Heller einen Taler
Дружба дружбой, а служба службой	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
Друзья познаются в беде	Den freund erkennt man in der Not
Дуракам закон не писан	Narren sind schwer zu regieren Mit der Dummheit kämpfen selbst die Götter vergebens
Дурная голова ногам покою не дает	Ein dummer Kopf macht den Füßen Arbeit Was man nicht im Kopfe hat, das muß man in den Beinen haben
Дурной пример заразителен	Schlechte Beispiele verderben gute Sitten

*** Е ***

Едет в Тулу со своим самоваром	Eulen nach Athen tragen
Ему разжуй и в рот положи [, а проглотит сам]	Jemandem alles vorkauen müssen
Если б да кабы, во рту росли бобы, и был бы не рот, а целый огород	Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär', wär' mancher Bettler ein reicher Herr
Если б знал, где упаду, соломки бы подстелил	Hätte ich früher gewußt, daß Feuer in der Laterne ist, so wäre der Grieß längst gekocht
Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muß dr Prophet zum Berge kommen

*** Ж ***

Живи своим умом	Man muß eigenen Kopf haben, weil man keinen zu leihen kriegt Jeder hat seinen eigenen Kopf
Жизнь прожить - не поле перейти	Das Leben ist kein Zuckerlecken
Жить чужим умом	Andere für sich denken lassen In einem fremden Fahrwasser schwimmen

*** З ***

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь	Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen
За одного битого двух небитых дают	Für einem Gebildeten gibt man zwei Ungebildete
За что купил, за то и продаю	Man verkauft, wie man eingekauft hat
Заблудился в трех соснах	Sich am hellerlichten Tage verlaufen Sich im eigenen Stall verlaufen
Запретный плод сладок	Verbotene Früchte sind süß
Заставь дурака богу молиться - он и лоб расшибет	Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein Binder Eifer schadet nur
Зимой и летом одним цветом	Zu jeder Zeit das gleiche Kleid
Знает кошка, чье мясо съела	Die Katze weiß, wo sie genascht hat

*** И ***

И волки сыты, и овцы целы	Der Wolf wird satt und das Lamm bleibt ganz Die Ziege ist satt und dr Kohl unberürht
И на Солнце бывают пятна	Auch die Sonne hat ihre Flecken
И у стен есть уши	Auch die Wände haben Ohren
И хочется, и колется	Man äße gern die Birne, will aber nicht auf den Baum Die Katze möchte die Fische wohl, will sich aber nicht die Füße naß machen
Из двух зол выбирают меньшее	Unter notwendigen Übeln muß man das kleinere wählen
Из огня да в полымя	Den Rauch fliehen und ins Feuer fallen Aus dem Regen in die Traufe kommen
Из песни слова не выкинешь	Aus einem schönen Liede soll man keinen Vers weglassen
Из пушки по воробьям не стреляют	Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen
Из-за деревьев не видно леса	Jemand sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

*** К ***

Каждый кулик свое болото хвалит	Jedem Vogel gefaällt sein Nest
Каждый по-своему с ума сходит	Jeder hat seinen eigenen Vogel
Как аукнется, так и откликнется	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
Каков в еде, таков и в труде	Wie einer Ißt, so schafft er auch Hurtig zur Arbeit, hurtig zum Imbiß
Кашу маслом не испортишь	Butter verdirbt keinen Kohl
Клин клином вышибают	Ein Keil treibt den anderen Den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
Конец - делу венец	Erst das Ende krönt das Werk
Кончил дело - гуляй смело	Nach getaner arbeit ist gut feiern
Конь о четырех ногах, и тот спотыкается	Auch der geschickteste Fuhrmann wirft einmal um Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden
Копейка рубль бережет	Der Groschen bringt den Taler Wer den Pfennig nicht ehrt, ist das Talers nicht wert
Кота в мешке не покупают	Man darf die Katze nicht im Sack kaufen
Кто в лес, кто по дрова	Der eine sagt hü, der andere hott Der eine tut dies, der andere jenes
Кто ищет, тот найдет	Wer sucht, der findet
Кто не работает, тот не ест	Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
Кто старое помянет, тому газ вон	Wer alte Suppe aufrührt, den holt der Kuckuck Man soll alte Geschichten begraben
Куда иголка, туда и нитка	Die Frau tut es dem Manne gleich
Куй железо, пока горячо	Schmiede das Eisen, solange es heiß ist
Купил кота в мешке	Die Katze im Sack kufen

*** Л ***

Лбом стенку не прошибешь	Man kann nicht mit dem Kopf durch die Wand rennen
Легок на помине	Wenn man den Esel nennt, dann kommt er angerennt
Лежачего не бьют	Auf dem, der unterliegt, soll man nicht sitzen
Лес рубят - щепки летят	Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Либо пан, либо пропал	Alles oder nichts
Ложка дегтя портит бочку меда	Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei
Ломиться в открытую дверь	Offene Türen einrennen
Лучше меньше, да лучше	Besser wenig und gut als viel und schlecht
Лучше поздно, чем никогда	Besser später als nie
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
Любишь кататься - люби и саночки возить	Wer will fahren, zieh' auch den Karren
Любовь слепа	Liebe macht blind
Людям свойственно ошибаться	Irren ist menschlich

Немецкий язык Автор:Sasha Andrushina

Комментарии

Чтобы оставить свой комментарий зарегистрируйтесь на сайте.