Volksweisheit! Fortsetzung...

Главная / Блоги/Volksweisheit! Fortsetzung...

*** М ***

Мал да удал	Klein, aber oho
Мал золотник, да дорог	Klein ist die Goldmünze, gilt aber viel
Медвежья услуга	Jemandem einen Bärendienst erweisen
Между нами кошка пробежала	Da ist die schwarzes Katze dazwischengekommen
Много будешь знать - скоро состаришься	Wer viel weiß, wird früh alt
Много шума из ничего	Viel Lärm um nichts
Молодо - зелено	Jugend hat keine Tugend
Молчание - знак согласия	Schweigst du still, so ist's dein Will' Wer schweigt, bejaht
Москва не сразу строилась	Auch Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
Москва слезам не верит	Jammern füllt keine Kammern
Моя хата с краю [- ничего не знаю]	Mein Name ist Hase - ich weiß von nichts
Мы пахали	Jemand pflügt mit fremden Falben

*** Н ***

На безрыбье и рак рыба	Wer keine Kuh hat, muß die Katze melken Wer keinen Stuhl hat, muß auf der Bank sitzen
На бога надейся, да сам не плошай	Hilf dir selbst, so wird dir geholfen Gott hilft dem Schiffer, aber rudern muß er
На вкус и цвет товарища нет	Die geschmaäcker sind verschieden Über Geschmack läßt sich nicht streiten
На воре и шапка горит	Auf Kopf des Schelmen brennt die Mütze Getroffene Hunde bellen
На всех не угодишь	Man kann es nicht allen recht machen
На всякого мудреца довольно простоты	Es ward kein weiser Mann gennant, an dem sich keine Torheit fand
На ловца и зверь бежит	Jemandem wie gerufen kommen
На нет и суда нет	Wo nichts ist, da hat selbst der Kaiser sein Recht verloren
На ошибках учатся	Durch Schaden wird man klug
На чужой каравай рот не разевай	Laß es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten
На чужой роток не накинешь платок	Wer allen das Maul stopfen wollte, der müßte viel Mehl haben
Назвался груздем - полезай в кузов	Wer sich für einen Ochsen ausgibt, muß für einen Ochsen ziehen Wer sich zum Esel macht, muß Säcke tragen
Называть вещи своими именами	Die Dinge beim rechten Namen nennen
Называть черное белым	Aus Schwarz weiß machen
Начал за здравие, а кончил за упокой	Am Anfang hieß es "Lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang Süßer Anfang, saures Ende
Нашла коса на камень	Es geht hart auf hart Auf einen harten Knorren eine scharfe Axt
Не боги горшки обжигают	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Не было бы счастья, да несчастье помогло	Kein Unglück ist so groß, es trägt ein Glück im Schoß
Не было ни гроша, да вдруг алтын	Bald wenig und bald viel [, so macht's das Spiel]
Не в бровь, а в глаз	Den Nagel auf den Kopf treffen
Не в деньгах счастье	Geld allein macht nicht glücklich
Не в свои сани не садись	Was deines Amtes nicht ist, davon laß die Finger (da laß deinen Vorwitz)
Не в службу, а в дружбу	Aus Freundschaft, nicht von Amt's wegen Jemanden um einen Freundschaftsdienst bitten
Не все коту масленица [- будет и великий пост]	Es ist nicht alle Tage Sonntag
Не все то золото, что блестит Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь	Schrei nicht "Juchhe!", bis du über den Zaun bist
Не дорог подарок, дорога любовь	Achtung ist besser als Gold
Не зная броду, не суйся в воду	Wer nicht die Furt kennt, soll nicht aus der Fuhrstraße setzen
Не имей сто рублей, а имей сто друзей	Freunde sind über Silber und Gold
Не место красит человека, а человек - место	Der Mensch ehrt das Amt, nicht das Amt den Mensch
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Не ошибается только тот, кто ничего не делает	Der Untätige macht keine Fehler
Не плюй в колодец - пригодится воды напиться	Speie nicht in den Brunnen, denn du weißt nicht, ob du nicht noch einmal daraus trinken mußt
Не пойман - не вор	Ein Dieb hat viele Rechte Es wird kein Dieb gehangen, bis man ihn hat gefangen
Не родись красивым, а родись счастливым	Besser glücklich als schön
Не рой другому яму - сам в нее попадешь	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Не так страшен черт, как его малюют	Der Teufel ist nicht so Schwarz, wie man ihn malt Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
Не убив медведя, шкуры не продают	Verkaufe nicht das Fell, ehe du den Bären hast
Не учи ученого	Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen
Не хлебом единым сыт человек	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
Нет дыма без огня	Kein Rauch ohne Feuer Was in aller Mund, ist nicht immer ohne Grund
Нет худа без добра	Glück und Unglück tragen einander huckepack
Ни к селу ни к городу	Wie die Faust uf's Auge passen
Ни рыба ни мясо	Weder Fisch noch Fleisch sein
Новая метла чисто метет	Neue Besen kehren gut

*** О ***

Обещанного три года ждут	Von Worten zu Werken ist ein weiter Weg Es gidt nichts Gutes, es sei denn, man tut es
Обжегшись на молоке, дуют и на воду	Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auch auf kalten Fisch
Овчинка выделки не стоит	Das spiel lohnt den Einsatz nicht Das Futteral ist mehr wert als die Geige darin
Один в поле не воин	Ein Mann ist kein Mann Einer ist keiner
Один за всех и все за одного	Einer für alle, alle für einen
Одного поля ягоды	Menschen vom selben Schrot und Korn Menschen vom gleichen Schlage
Остались от козлика рожки да ножки	Null Komma Nichts ist von etwas gebleiben Mit Rumpf und Stumpf vernichtet werden
Остатки сладки	Reste machen Feste
От любви до ненависти один шаг	Liebe und Haß liegen dicht beieinander
Открыл Америку	Amerika entdecken
Охота пуще неволи	Des Menschen Wille ist sein Himmelreich Williger Sinn macht leichte Füße

*** П ***

Палка о двух концах	Jedes Ding hat zwei Seiten
Паршивая овца все стадо портит	Ein räudliges Schaf verdirbt die ganze Herde
Первый блин комом	Der erste Versuch geht immer daneben Es glückt nicht alles beim ersten Wurf
Перед смертью не надышишься	Wenn's am Ende ist, hilft's Sparen nicht viel Es ist zu spät Wein sparen, wenn die Tonne leer ist
Плясать под чужую дудку	Nach jemandes Pfeife tanzen
По одежке встречают, по уму провожают	Man empfängt den Mann nach dem Gewande und entläßt ihn nach dem Verstande
По одежке протягивай ножки	Man muß sich nach seiner Decke strecken
По усам текло, а в рот не попало	Dicht vorbei ist auch daneben
Повторение - мать учения	Wiederholung heißt lernen Übung macht den Meister
Под лежачий камень вода не течет	Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn Ohne Fleiß keinPreis
Подливать масло в огонь	Öl auf das Feuer gießen
Поживем - увидим	Wenn wir leben, werden wir es erleben Abwarten und Tee trinken
Попытка не пытка	Versuch macht klug
Посади свинью за стол - она и ноги на стол	Laß den Mönch ins Haus, so kommt er in die Stube; laß ihn in die Stube, so kommt er ins Bett Gib den Teufel den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand
После драки кулаками не машут	Was soll der Dudelsack, wenn der Bär tot ist?
После нас - хоть трава не расти	Nach uns die Sintflut
Поспешишь - людей насмешишь	Eilte die Hündin nicht, so würfe sie nicht blinde Junge Eile mit Weile
Потерянного не воротишь	Geschehen ist geschehen, verloren ist verlren Geschehene Dinge sind zu tadeln, aber nicht zu ändern
Почти не считается	Beinahe bringt keine Mücke um Einmal ist keinmal
Правда глаза колет	Die Wahrheit tut weh Wahrheit bringt Haß
Пуганая ворона куста боится	Ein beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch Gebranntes Kind scheut das Feuer
Пустил козла в огород	Den Bock zum Gärtner machen

*** Р ***

Работа не волк: в лес не убежит	Die Arbeit ist kein Hase, Läuft nicht in den Wald Morgen ist auch noch ein Tag
Редко, да метко	Selten, aber gut Was selten kommt, kommt scharf
Риск - благородное дело	Wer wagt, gewinnt Frisch gewagt ist halb gewonnen
Розы без шипов не бывает	Keine Rosen ohne Dorpen
Рубит сук, на котором сидит	Den Ast absägen, auf dem man sitzt
Рука руку моет	Eine Hand wäscht die andere
Рыба гниет с головы	Fisch fängt am Kopfe an zu stinken
Рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше	Die Fische streben nachtieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde
Рыбак рыбака видит издалека	Gleich und gleich gesellt sich gern

*** С ***

С волками жить - по-волчьи выть	Mit den Wölfen muß man heulen Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen
С глаз долой - из сердца вон	Aus dem Augen, aus dem Sinn
С кем поведешься, от того и наберешься	Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken Wer Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen auf
С миру по нитке - голому рубаха	Alle Tage ein Faden macht im Jahr ein Hemd Viele Wenig machen ein Viel
С паршивой овцы хоть шерсти клок	Lieber etwas als gar nichts
С чем пришел, с тем и ушел	Jemand muß unverrichteterdinge abziehen Mit langer Nase von dannen ziehen
Сам заварил кашу - сам и расхлебывай	Die Suppe, die man sich eingebrockt hat, muß man auch ausloffeln
Сапожник без сапог	Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel
Свет не без добрых людей	Es gidt noch gute Menschen auf der welt
Светит, да не греет	Die Wintersonne scheint wohl, wärmt aber nicht
Свои люди - сочтемся	Es bleibt ja in der Familie
Своя ноша не тянет	Eigene Last ist nicht schwer
Своя рубашка ближе к телу	Das Hemd ist einem näher als der Rock
Семеро одного не ждут	Auf einen einzigen wartet man nicht Es steht geschrieben, daß sechs oder sieben nicht sollen harren auf einen Narren
Семь бед - один ответ	Alle Sünden in eine münden Das geht alles auf eine Rechnung
Семь раз отмерь - один раз отрежь	Erst wäg's, dann wag's Vorm Beginnen sich besinnen macht gewinnen
Сердцу не прикажешь	Liebe läßt sich nicht erzwingen
Сесть не в свои сани	Etwas ist für jemanden ein paar Nummern zu groß
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist
Сказано - сделано	Gesagt - getan
Сказка про белого бычка	Und wer das Lied nicht singen kann, der fängt von vorne an
Сколько веревочке ни виться, а концу быть	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch endlich an die sonnen Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
Сколько волка не корми, он все в лес смотрит	Lehre den Wolf das paternoster, er sagt doch "Lamm" Mag die Katze noch so schmausen, nimmer läßt sie doch das Mausen
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается	Zwischen Wort und werk liegt ein großer Berg Das ist leichter gesagt als getan
Слезами горю не поможешь	Wienen heilt keinen Wunden
Слово - серебро,молчание - золото	Reden ist Slber, Schweigen ist Gold
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь	Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein
Слон и Моська	Der Elefant achtet der Mückenstiche nicht
Слона-то он и не приметил	Er ist zu Rom gewesen und hat den Papst nicht gesehen
Слышал звон, да не знает, где он	Jemand hat etwas läuten hören, weiß aber nicht, wo die Glokken hängen
Снявши голову, по волосам не плачут	Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen
Со стороны виднее	Der Unbeteiligte sieht schärfer
Собака на сене сама не ест и другим не дает	Sich verhalten wie der Hund auf dem Heu
Старый друг лучше новых двух	Ein alter Freund wiegt zwei neue auf
Стрелять из пушки по воробьям	Mit Kanonen auf Spatzen schießen
Стричь под одну гребенку	Alle über einen Kamm scheren
Сытый голодного не разумеет	Der Satte weiß nicht, wie dem Hungringen zumute ist

*** Т ***

Там хорошо, где нас нет	Da ist's ut, wo wir nicht sind
Терпенье и труд все перетрут	Mühe und Fleiß bricht lles Eis Geduld bringt Rosen
Терпи казак, атаманом будешь	Halt aus und du wirst Wunder sehen Wer aushält bleibt Sieger
Тише едешь - дальше будешь	Wer langsam geht, kommt auch ans Ziel
Третий - лишний	Liebe läßt keinen Dritten ein Wo zwei sprechen, ist der Dritte ein Knochen im Halse
Тришкин кафтан	Ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen
Ты ему слово, а он тебе десять	Gibst du ihm einen Schneeball, so gibt er dir eine Lavine

*** У ***

У кого что болит, тот о том и говорит	Was einem schmertz, davon spricht man
У разбитого корыта	Vor einem Scherbenhaufen stehen
У семи нянек дитя без глазу	Viele Köche verderben den Brei Wo zuviel Wärterinnen sind, passiert immer etwas etwas mit dem Kind
У страха глаза велики	Die Furcht hat tausend Augen
Убить двух зайцев	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Уговор дороже денег	Abgemacht ist abgemacht
Ум хорошо, а два лучше	Zwei Köpfe sind besser als einer
Умел начать, умей и кончать	Hast du den Faden aufgenommen, so spinn' ihn auch zu Ende
Услуга за услугу	Brätst du mir die Wurst, so lösch' ich dir den Durst
Утопающий и за соломинку хватается	Der Ertrinkende greift nach jedem Strohhalm
Утро вечера мудренее	Der Morgen ist klüger als der Abend Guter Rat kommt über Nacht
Ученье - свет, а неученье - тьма	Wissen ist bekanntlich Macht, Unwissenheit wird stets verlacht

*** Ф ***

Федот, да не тот

Auch etwas Zottiges, aber kein Bär

*** Х ***

Хорошего понемногу	Des Guten soll man nicht zuviel tun Allzuviel ist ungesund
Хорошо смеется тот, кто смеется последним	Wir zuletzt lacht, lacht am besten
Хрен редьки не слаще	Es ist Jacke wie Hose

*** Ц ***

Цыплят по осени считают

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

*** Ч ***

Час от часу не легче	Das wird ja immer schlimmer Es kommt immer bunter
Чем богаты, тем и рады	Was wir haben, geben wir gern
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало	Wenn man Kindern ihren Willen läßt, weinen sie nicht Laß doch dem Kind die Puppe
Чем дальше в лес, тем больше дров	Je weiter in der Arbeit, desto grö ßer die Müuml;he
Чему быть, того не миновать	Was geschehen soll, geschieht Seinem Schicksal kann niemand entgehen
Что в лоб - что по лбу	Das ist auf dem R&ucken wie auf dem Buckel Das ist gehupft wie gesprungen
Что написано пером - не вырубишь топором	Geschreiben ist geschreiben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus Was man schreibt, das bleibt
Что посеешь, то и пожнешь	Wie die Saat, so die Ernte
Что с возу упало, то пропало	Futsch ist futsch und hin ist hin
Что у трезвогона уме, то у пьяного на языке	Was der Nüchterne denkt, sagt der Volle
Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть	Von einem Menschen weiß man nicht, ehe man nicht einen Scheffel Salz mit ihm gegessen hat
Чудес не бывает	Wunder gibt es nicht
Чужая душа - потемки	Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen Was sich regt in des anderen Gewissen, können wir ahnen, aber nicht wissen
Чужими руками жар загребать	Sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen

*** Ш ***

Шила в мешке не утаишь

Eine Ahle läßt sich im Sacke nicht verbergen

*** Э ***

Это еще цветочки, а ягодки впереди	Gott gibt erst die Blüte und dann die Frucht Das dicke Ende kommt noch
Это только присказка, а сказка будет впереди	Das ist erst der Anfang vom Liede

*** Я ***

Я ему про Фому, а он про Ерему	Ich rede von Enten und du redest von Gänsen
Яблочко от яблони недалеко катится	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Язык без костей [: что хочет, то и лопочет] [, а кости ломает]	Laß doch die Leute redden, sie redden über jeden Die Zunge hat keine Knochen und hat schon manchen zerbrocken
Язык до Киева доведет	Mit Fragen kommt man nach Rom
Язык мой - враг мой	Vieles Sprechen hat viel Gebrechen
Языком болтай, а рукам воли не давай	Sprich immerzu, doch laß die Händ' in Ruh Die Hand muß nicht alles tun, was die Zunge sagt
Яйца курицу не учат	Die Henne ist ja immer klüger als das Ei Junge Gänse wollen die alten zur Tränke führen

Немецкий язык Автор:Sasha Andrushina

Комментарии

Чтобы оставить свой комментарий зарегистрируйтесь на сайте.