Главная / Блоги/Как дочитать в оригинале или not to fall asleep

Как дочитать в оригинале или not to fall asleep

Как это все-таки утомительно, читать книги на
иностранном языке, ведь правда? как же это долго,
трудозатратно. Я лучше потом прочитаю эту книгу,
когда овладею иностранным языком полностью.. а если,
читать на сегодняшнем уровне - мне не хватит жизни!..
Узнаете собственные мысли, после преодоления первой
страницы пусть даже популярного произведения известного
автора в оригинале?:)
И вы ведь правы! Бросайте это дело! Идите на улицу гулять
с друзьями, или займитесь любимым делом! Ну или в крайнем
случае читайте литературу в оригинале ПРАВИЛЬНО!
Как это? - спросите вы?
Да легко, друзья.
Во-первых: выбирайте действительно интересную книгу, о которой имеете
общее представление и хотите прочитать.
Во-вторых: это важно! постарайтесь сделать свое чтение комфортным. Постарайтесь
приобрести, распечатать или «загрузить» книгу в удобном формате, с крупным
разборчивым шрифтом и читайте с хорошим освещением.
Кроме того, что это сохранит Вам
здоровье, все эти факторы влияют на усвоение материала и запоминание лексики.
Визуальная память скажет Вам особое спасибо.
В-третьих: преодолейте синдром «ботаника». Не пытайтесь
понять и перевести каждое слово из читаемой книги.
Поверьте, это совсем не обязательно. Не стоит обкладываться
толстыми словарями и переводить редкоупотребляемые эпитеты, описывающие
малозначительные детали обстановки и эмоций второстепенных персонажей.
Это действительно утомляет и затормаживает восприятие сюжета.
Например, если начать читать популярнейшее произведение Джорджа Оурэла:
«Animal Farm», пытаясь дословно перевести описание сельских растительных
культур, которые добавляют в корм отдельным видам фермерской фауны, до основной
идеи книги можно просто не добраться.
Встретили непонятное слово-пропустите и читайте дальше. Если начали упускать сюжет -
посмотрите ключевые слова в словаре и, как уловите смысл прочитанного,
продолжайте читать дальше.
В словаре старайтесь смотреть только слова, которые встречаются часто, слова, которые
Вам действительно любопытны и разные необычные слова - они вам запомнятся.
Следуйте этим правилам и получите от процесса чтения как пользу, так и удовольствие.
Успехов Вам в повышении культурного уровня!

 


Английский язык Автор:Ilya Smith


Комментарии

Чтобы оставить свой комментарий зарегистрируйтесь на сайте.