В далеком 1822 году рожденный в Дюссельдорфе последний поэт романтической
эпохи Генрих Гейне написал популярное стихотворение:

***

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh'
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis and Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Позднее многие известные русские поэты, такие как Тютчев,Фет, Лермонтов
с присущим им красноречием и любовью к природе перевели это стихотворение
на русский язык. Будет неправильно назвать получившиеся стихи обычным переводом,
так как местами смысл оригинала расходится с русской
версией стихотворения. По всей видимости, красивая рифма и стиль написания
вынуждали поэтов вносить изменения в смысл немецкого оригинала.
В результате получились замечательные и всеми любимые самостоятельные
произведения на тему произведения Гейне.
Например, М.Ю Лермонтов в 1841 году написал известное стихотворение "На севере диком",
которое является тем самым переводом стихотворения немецкого поэта:

***

На севере диком стоит одиноко
‎‎На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
‎‎‎Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далекой,
‎‎‎В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна, на утесе горючем
‎‎‎Прекрасная пальма растет.

Читатель, знающий немецкий язык, сразу же видит неточности перевода, однако, согласитесь,
насколько же приятна нашему уху рифма Михаил Юрьевича. Так что спасибо ему за его
версию этого стихотворения, чтение которой, несмотря на определенные смысловые отличия,
доставляет истинное удовольствие.
Похожие смысловые отличия мы увидим и у других русских поэтов положившие в основу своих
произведений стихотворение Генриха Гейне.
Немногим ранее Михаила Юрьевича к 1826 году над тем же стихотвонением потрудился Федор Иванович
Тютчев. У него получилось по своему красивое стихотворение "С чужой стороны":

***
На севере мрачном, на дикой скале
Кедр одинокий под снегом белеет,
И сладко заснул он в инистой мгле,
И сон его вьюга лелеет.

Про юную пальму всё снится ему,
Что в дальных пределах Востока,
Под пламенным небом, на знойном холму
Стоит и цветет, одинока...

Уже сравнивая эти два перевода, помимо множества добавленных авторами к оригиналу красивых, но
отсутствующих в немецкой версии слов, смысл, вкладываемый поэтами в оба стихотворения различается
даже между собой. Если в версии Михаила Юрьевича стихотворене рассказывает нам об одиночестве сосны, то
Федор Иванович повествует нам о чувствах замерзающего кедра к юнной пальме.

Aber genug davon, как говориться.

Есть отличные новости, друзья! Литературный прорыв и решение вечного спора уже рядом!

Осенью 2015 года, одним поздним вечером в московской квартире, после усиленного
поедания конфет "Халва в Шоколаде" и "Мишка в сосновом лесу" кондитерской фабрики "Рот Фронт"
и запития сего "шоко-коктейля" средних размеров чашкой горячего зеленого чая без сахара,
родилась истинная версия перевода шедевра Гейне с великолепной опоясывающей рифмой,
написанная анапестом (для несведущих: трехдольной стопой с ударением на третьем слоге).

С минимальными смысловыми отличиями от немецкого оригинала, стихотворение запоминается буквально
само с первого прочтения любым хотя бы слегка интеллигентным человеком.

Вот оно.. развернутое дрожащими от волнения руками, начертанное на желтеющем свитке..

***
На северной голой вершине
Стоит одинкая Ель
И холод и снег и метель
Тревожат ее и поныне

Но все же мечтает она
О Пальме на Ближнем Востоке
Которая хоть и далёко
Но тоже скучает горах

...вытираю со лба пот и стараюсь вновь обрести рассудок..