Главная / Блоги/Немецкий с Кино: (сказки братьев Гримм) Die bremer Stadtsmusikanten, Бременские музыканты

Немецкий с Кино: (сказки братьев Гримм) Die bremer Stadtsmusikanten, Бременские музыканты

Наверняка каждый слышал, читал или смотрел сказку "Бременские музыканты".
Город Бремен, упомянутый в названии (он же федеральная земля Вольный ганзейский
город Бремен) указывает на немецкое происхождение этого произведения.
Ну а если это сказка, да еще и родом из Германии, то можно с большой долей
вероятности утверждать, что написали ее небезызвестные братья Гримм.
Многим зрителям она знакома по советскому рисованному мультфильму 1969 года,
который повествует о неком Трубадуре, который со своими друзьями животными
путешестуя в качестве странствующих музыкантов приезжают в королевство,
где Трубадур влюбляется в принцессу, однако впав в немилость короля вынужден
со своими друзьями покинуть королевство и добиваться возлюбленной различными
хитирыми способами.
В немецкой (оригинальной) интерпретации и экранизации сюжет сводиться к фразе:
в буквальном смысле «животные-изгои находят новый дом». Турбадур как герой, принцесса,
королевство отсутствуют в принципе. Героями являются престарелые домашние животные,
изгнанные из домов за ненадобностью, однако благодаря своей смеклаке одолевшим разбойнов
нашедшие для себя жилье.
Немецкая экранизация сказки может служить неплохим учебным материалом для языковой практики,
так как герои общаются используя достаточно простую лексику, а темы, затрагиваемые в
произведении проходяться на языковых курсах в самом начале обучения.


Немецкий язык Автор:Ilya Smith


Комментарии

Чтобы оставить свой комментарий зарегистрируйтесь на сайте.